nhà nghênh tân
Définition
- Nom:
- Pavillon d'accueil, salon d'accueil : "nhà nghênh tân" désigne un bâtiment ou une pièce spécifique, souvent dans un complexe ou une résidence, destiné à recevoir et à accueillir les invités ou les nouveaux arrivants.
- Hall de réception : dans certains contextes, comme un hôtel ou une station, il peut s'agir de l'espace principal où les clients sont enregistrés et reçus.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Sau khi đến khu nghỉ dưỡng, chúng tôi được hướng dẫn đến nhà nghênh tân. (Après être arrivés à la station, nous avons été conduits au pavillon d'accueil.)
- Nhà nghênh tân của biệt thự được trang trí rất lịch sự. (Le salon d'accueil de la villa est décoré avec beaucoup d'élégance.)
- Xin mời quý khách vào nhà nghênh tân để làm thủ tục. (Veuillez entrer dans le hall de réception pour l'enregistrement, chers clients.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre formel et est principalement utilisé dans l'architecture, l'hôtellerie ou pour décrire des propriétés de standing. Il évoque une fonction cérémonielle ou officielle d'accueil.
Variantes et mots apparentés
- Phòng tiếp khách (nom) : salon, salle de réception. Terme plus courant et général.
- Mời ông ngồi chờ ở phòng tiếp khách. (Veuillez vous asseoir et attendre dans le salon, Monsieur.)
- Sảnh đón tiếp (nom) : hall d'accueil, réception (souvent dans un bâtiment public ou un hôtel).
- Sảnh đón tiếp của khách sạn rất rộng rãi. (Le hall d'accueil de l'hôtel est très spacieux.)
Synonymes
- Pavillon d'accueil : petit bâtiment indépendant réservé à l'accueil.
- Salon de réception : pièce aménagée pour recevoir des invités.
- Hall d'entrée : espace à l'entrée d'un bâtiment où l'on reçoit.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique.